吧台对面的小春面色也没好到哪里，正咬牙切齿地盯着他们。她又换了副打扮，显然也是偷偷溜出来的。
“信在哪，交出来。”她恶狠狠地压低声音。
“这位客人，”威廉迅速镇定下来，换上一脸职业性微笑，“本店的规矩，不能带武器入场。”
“少废话！”小春抓起一把硬币劈头盖脸砸过去，两个大男孩赶紧缩头躲开。
小春恼羞成怒，扬手还要再丢。
“有话好说！”威廉心疼地护住桌上的辛苦钱，“本店的规矩，客人不能对服务人员动粗！”
“信呢！？”
小春怒吼着翻过吧台，揪住威廉就是一通痛殴。
威廉抱头鼠窜。
查尔斯跪在地上，从他们乱踏的脚步中间把刚才被扔掉的钱一个一个捡回来。
他们吵吵闹闹引来不少人围观。巡场地保也来了，不过一见到是小春在打威廉，他们便都抄着手站在一旁看热闹，并不上前——酒吧里争风吃醋的客人打上门来收拾陪酒小哥也是常有的事，大家都睁一只眼闭一只眼。
毕竟姑奶奶们才是这里的金主，真动起手来以后生意还做不做？只能委屈威廉吃点拳头了。
“有话好说！”
威廉一面喊着，一面在吧台酒架之间东躲西藏。小春一路紧追不舍，看哪个顺手就抄起哪个一股脑砸过去，酒吧里给他们搅得乌七八糟一片狼藉。客人们竟然也不介意，都远远站着谈笑，拿这当一出风流好戏看。
希尔斯夫人也被惊动了，由她的侏儒老仆搀扶着从内间出来，站在二楼看两人追打。她向老仆递个眼色，这侏儒便麻利地下到底层，摸出腰间揣着的账本挨个检点到底碎了多少瓶瓶罐罐。
威廉一看侏儒开始算账，立刻不跑了。他折身从小春手里夺下马上要被丢出去的酒瓶，赶紧认错告饶。“可别再扔了！”他一副肝儿疼的模样，“我挣的钱都给你砸光啦！”
小春另一只手又抄起一把水壶举高了，凶神恶煞地瞪着威廉：“信给我！”
“信的事说来话长，你先把壶放下。哎呀——别！”
“哐啷”一声，威廉听到了自己心碎滴血的声音。那矮个子侏儒朝这边看了一眼，迅速在他的小本子上记了一笔。
就在威廉快要给小春跪下的时候，另一个男人吵闹着冲进酒吧。
这人面相四十岁上下，胡子拉碴、一脸横肉，油腻腻的头发贴在前额，应该许久不曾打理过。他粗鲁地拨开拦在前面的客人，另一只手竟然拽着一个女人的头发将她拖地而行——莫里森太太。
毫无疑问，这就是莫里森先生了。他怒火中烧、横冲直撞，丝毫不顾及老婆的颜面，站在底楼中间高声叫道：“刚才是哪个王八蛋伺候的这婆娘！？”
酒吧主顾的男人上门找茬，同样是常事。不消希尔斯夫人动嘴，巡保们自觉围上来，将莫里森先生堵在当中。
莫里森先生看似莽夫一个，实际上颇有心计。他也不碰店里的陈设物件，就一个劲儿打自己老婆。
“彼特拉克？哈！‘我过去曾经爱过一个生命’？伤风败俗！”他一把将莫里森太太掼倒在地上，嘴里骂骂咧咧，一边揪起她的头发扇耳光。“还当自己是贵族小姐呢——不是了——早就不是了！从老子把你抢过来那天，你就该安心当个海盗婆！还读诗！”
清脆响亮的耳光声在寂静的空气里回荡。莫里森太太没有开口反驳、也没有哀告哭求，大概早已习惯默默咽下苦果。
客人们不再说笑，先前玩闹的氛围一扫而空。从眼前不幸的女人身上她们也许看到了自己或亲近的姐妹的影子，这样的遭遇无法不令人动容。
刁钻的莫里森先生借着教训老婆撒泼犯浑，店里的巡保们也不好直接跟他动手。他仗着这一点还要大耍威风，扯起老婆的头发还要再打。
——这一巴掌没能打下去，有人攥住了他的腕子。
“差不多行了吧。”
威廉冷冰冰地说。他很生气，在他原本的世界里他从未见过有人会如此粗暴地对待女性。
小春径直越过莫里森先生，将倒在地上的可怜女人扶起来。她看都没看这个混账男人一眼，直接拉着莫里森太太朝二楼走去。侏儒管家马上招呼两个伙计过来帮忙，把受伤又受惊的莫里森太太送入内间。
刚才打得不可开交的两人此时倒并肩站在了同一阵线上。查尔斯虽然有些惊讶，但也觉得合情合理。
“就是你？”莫里森先生上下打量威廉，不屑地吹了声口哨。
他的兄弟们也一个个挤进门，几乎反过来把威廉和酒吧巡保们围在里面。这才是他有胆子在这撒野的底气。
威廉倒也不怕，他对这些人没有好气色。“我建议你有空多看两本书，或许能让你更了解自己的太太。”
“看书？这小子教训我哪！”莫里森先生大笑出声。他斜眼鄙夷地看着威廉，“我跟你老母找乐子那会儿，你还在你爹裤裆里！”
这侮辱的话倒没有叫威廉如何生气。他知道跟这些人说不通道理，他的道理也未必是他们的道理。
他颇为头痛地揉着额角，最终下定很大决心似的放下手，捏紧了拳头。他回头看向在二楼站着的希尔斯夫人，发现她也正看着自己。
威廉苦着脸耸耸肩，眼神里满是无奈。他相信希尔斯夫人一定能读懂自己表达的是“看来只能这样了。”
希尔斯夫人没说话，也以眼神回应。意思是“那就这样吧。”
侏儒管家察言观色，抄起账本手起笔落将之前记的一笔勾销。
查尔斯已经收拾好钱站到威廉身边，顺便带了一只朗姆酒瓶递给他。
莫里森先生鄙夷地看了一眼查尔斯。“就你这半死不活的小兄弟——”
他后半句话还没说出来，威廉手里的酒瓶子就呼啸着砸上了他的面门。
两拨人各自抄家伙动手，酒吧里瞬间炸开了锅。桌椅板凳横甩、玻璃渣子飞溅，双方都下了狠手。
威廉揍翻两个汉子，自己也没少挨打。他抄了条板凳腿在手里且战且退，奈何莫里森先生跟他的兄弟们人多势众，就盯着威廉开揍。
眼见朋友被逼到角落，查尔斯捡起桌上的瓶瓶罐罐奋力掷出去，砸向那群围堵威廉的汉子。
立刻有人回身来收拾他。查尔斯不吃眼前亏，掉头就跑。他故意掀倒桌椅堵住通道，却不想情急之下自己跑进了死路。
他退了两步，追赶的男人已逼至眼前。查尔斯退无可退。
大棒迎头劈下，查尔斯躲闪时被绊倒滚了一跤。眼看又一棒紧随而至。
“查尔斯！跑！”
威廉不知何时突围出来，冲到面前帮他硬扛了一棒。他抬手扬了把灰，架起查尔斯就往外冲。
“被堵住就完蛋了！”
威廉大喝一声踹开侧门，扛着查尔斯一头扎进贸易街川流不息的人潮。
莫里森先生带他的兄弟们追出来，在熙来攘往的街道上逆着人流步步进逼。
威廉架着个拖油瓶跑不快，只得转入一间染坊与查尔斯藏身在缸里摆脱追击。
他们藏了许久，直到灯火初上才敢悄悄露头。
乱七八糟的一天就这么乌烟瘴气地过去了。
查尔斯摸了摸裤袋，才发觉混乱中裤子被扯出个窟窿眼，威廉卖笑挣来的辛苦钱早漏了一路，如今只剩下几个银毫在兜里。
“算了，”威廉宽慰地拍拍查尔斯，“正好去买两个椰子，再加几串烤鱼。折腾了一天，我好饿。”
查尔斯很难过，但他也没有什么别的办法。
两人都被揍得不轻，互相搀扶着，一瘸一拐坐进一间临海筑起的小食店里。
码头上一盏一盏夜灯陆续点起来了，海面上灯火摇曳。
他们吃饱了烤鱼，吹着海风，抱着椰子开始畅想未来的计划。